谈全国彝语文规范方案亟待解决的问题
在处理规范彝文标准音中必须考虑到各个方言区,有必要照顾到中部方言区和西部方言区,因为目前这两个方言区,由于各方面的原因,没有的彝文的传承,通用彝文方案,有必要对个别字的读音作出必要的解释,今后的彝语文教育必须结合各方言世纪情况,都要从过渡到方案的最终统一,也必将走进这两个方言区,四川彝文的立写在相当长的历史环境中客观存在,但必须保证通过几代的努力,恢复传统写法,毕竟这样一种认识在凉山始于清朝末年。 由于各种经济、政治、社会的原因共同造成了彝语文的相对分散,彝语文的产生了各种方言词汇,需要我们在整理时,客观科学地本着丰富彝文词汇的目的,注重区分共同词汇和方言词汇,北部方言也亟需吸收其他方言词汇来补充自己,比如:第一、各地现行地名应该与当地词汇整理为标准。第二、各地在清朝以前的外族词汇可以保留使用。第三、整理出彝文的同义词、反义词等。第四、建国以后的,外来词和专业用语应当以北部方言为准来进行规范…… 彝语文规范方案,还应考虑到彝语支民族的语言问题。彝语支民族具有共同的祖先-阿普笃慕,广泛流传的“洪水传说”“迁徙传说”等等,在民族语言上,具有很大相似性和共同性,就个别民族语与彝语某方言词汇的对比,高达55%以上的同源比例。全国彝语文的统一规范也必将促进彝语支民族语言的发展起到积极地推动作用,也必将对彝语支民族产生广泛而深远的历史意义。 |