老鹰抓小鸡【搜集整理】

老鹰抓小鸡
——阿哲鲁仇直整理
彝语：                   翻译：
那叩兜喽？            你要去哪里？
俄沙弥喽。            我要去远方。
沙弥喽叩邹揍？     去远方做啥？
侯姐侯阿格。         去打铜铁啊。
格哩叩邹揍？         要打什么呢？
格哩侯阿嘚。         要打把弯刀。
嘚哩叩邹揍？         打来作甚啊？
嘚哩霍莫抽。         打来伐竹子。
霍莫抽哩叩邹揍？  伐竹来做啥？
霍莫抽哩博阿啊。  伐竹编竹篓。
博阿啊哩叩邹揍？  编来做啥呢？
博阿啊哩扣直慎。  酿造水花酒。
扣直慎哩叩邹揍？  酿酒作何用？
扣直慎哩勾阿哆。  酿酒待大雁。
勾阿阔诺盖？         大雁有多少？
愁西愁恒盖。         十七十八只。
沓盖富俄毕别？      可否分一只？
启摩诺毕富那别！   给你狗鼻子！
哇哦哇哇哇，         哇哦哇哇哇，
耷摩哩椁喔！         老鹰又来了！[/

size]

注：所用转音系黔西北赫章土语