石尔俄特家的关系我搞不清楚了

莫子乌 · 发表于 2009-12-3 13:37:23

今天看勒饿特依的时候看到石尔俄特的时候有个地方有点疑惑问一下大家
在汉译本中是这样子的

石尔俄特啊，石尔俄特生三子，石尔俄特一，俄特俄勒二，俄勒却布三。

彝文版是这样子

ꏃꇖꊇꄮꍂ,

ꊇꄮꌺꌕꒆ,

ꏃꇖꊇꄮꋍ,

ꊇꄮꃰꇌꑍ,

ꃰꇌꐈꀮꌕ.

那这样子看应该怎么理解啊？我觉得彝文版的感觉是说石尔俄特生了三个儿子

可是接下来的那些是把这三个人父子联名一样背家谱又貌似不是石尔俄特生了三个娃娃，而是石尔俄特家有三代人 ~

这个该怎么理解请懂的朋友给与指教！！

感谢！

苏月飞阳 · 发表于 2009-12-3 14:16:43

后面的一二三按照彝语语法翻译规则可以这样说
ꏃꇖꊇꄮ第一代
ꊇꄮꃰꇌ第二代
ꃰꇌꐈꀮ第三代

是不是这样哦？

因为前面的我看不懂啊！

莫子乌 · 发表于 2009-12-3 14:19:37

ꊇꄮꌺꌕꒆ,

这句话我要是没有搞错就是说石尔俄特生三子
这个解释就解释不下去啊

苏月飞阳 · 发表于 2009-12-3 14:40:09

ꏃ ꇖ ꊇ ꄮ ꍂ
石尔俄特啊
ꊇ ꄮ ꌺ ꌕ ꒆ,
俄特三子（代）生（传）
ꏃ ꇖ ꊇ ꄮ ꋍ，
石尔俄特一
ꊇ ꄮ ꃰ ꇌ ꑍ,
俄特俄勒二
ꃰ ꇌ ꐈ ꀮ ꌕ.
俄勒曲布三

莫子乌 · 发表于 2009-12-3 14:43:55

曲比兴义 · 发表于 2009-12-4 13:27:36

ꏃꇖꊇꄮꍂ / ꏃꇖꊇꄮꋍ / ꊇꄮꃰꇌꑍ / ꃰꇌꐈꀮꌕ / ꐈꀮꌺꌕꒆ / ꐈꀮꐧꌧꑌꂸꋦ / ꐈꀮꐧꇗꑌꂸꋦ / ꐈꀮꐧꃅꀉꄂꋦ
“石尔俄特”（ꏃꇖꊇꄮ）有三代, “石尔俄特”（ꏃꇖꊇꄮ）是第一代,“俄特渥仑（ꊇꄮꃰꇌ）”是第二代,“渥仑曲博（ꃰꇌꐈꀮ）”是第三代.“曲博（ꐈꀮ）”生三子,长子“曲博居史（ꐈꀮꐧꌧ）”无后代;次子“曲博居尔（ꐈꀮꐧꇗ）”无后代;兄弟“曲博居木（ꐈꀮꐧꃅ）”才有后代,人类的历史从此有了新的篇章。