《祭死人经》一书流传在云南哀牢山区彝族村寨中较为完整的殡仪祭诗。书中记录了滇南地区彝族举办丧事时所需吟诵的经文，是介绍彝族丧礼的典籍，是彝族民族文化的的珍贵遗产。全书由彝文记载，现在把它翻译成汉文，供大家欣赏。
一、《释梦书》--《译灭书》
样样都说了，现在说释梦。哎哟死者哟，我教你来听。
高高的头顶，仍靠在枕上。花白的头发，掩盖了头发。
你静静躺着，清醒地听着，听我向你讲，讲件奇怪事。
春后接夏伏，夏后秋凉至。秋后冬天到，岁月似水流。
今岁刚开始，不详的征兆。随同你身影，来到我梦中。
苍穹被炸裂，这是第一梦。大地崩塌陷，这是第二梦。
月亮遭狗吃，这是第三梦。太阳被虎拖，这是第四梦。
航船沉海底，这是第五梦。恶梦惊我醒，仍睡枕头上。
梦中天炸裂，苍穹并未消。梦中地塌陷，大地并未跨。
梦中的月亮，仍在空中照。梦中的太阳，未曾被虎托。
梦中的沉船，仍在海中行。梦境本是梦，翻身又入睡。
公鸡啼鸣时，大地将黎明。奇奇怪怪事，又入我梦中。
梦中悠悠现，蜂采花蜜忙。梦中悠悠现，蘑菇长满地。
梦中悠悠现，燕子衔泥忙。梦中悠悠现，蝴蝶花间舞。
梦中我看见，红日照林中。小树弯了腰，红水满树林。
梦中我看见，月亮挂树头。白雪铺满地，冰泡落不停。
怪梦惊我醒，梦境必是境。预兆不吉祥，未曾提醒我。
前日一清早，出门去劳动。北方树林中，飞出对斑鸠。
斑鸠绕三转，飞落我身旁。朝向我呗玛，咕嘟叫三声。
三声我听见，未识六音意。斑鸠叫什么，未记我心间。
中午歇响时，我在田边憩。东方树林中，飞出对乌鸦。
乌鸦绕三转，落在我地边。拍翅又抖身，哇哇叫三声。
三声我听清。未识六音意。乌鸦说什么，未挂我心间。
天灰夜幕临，童儿梦中睡。老人歇晚凉，议事在院中。
东方森林里，走出对狐狸。来到呗玛前，哎哎叫两声。
三声我听清，未识六音意。狐狸说什么，未放我心间。
昨天一清晨，使者到我家。白马配红鞍，赶路扑风尘。
我请客人坐，我请客吃喝。客人不愿坐，客人不愿喝。
见肉客不吃，见酒客不喝。忙问何急事，使者向我诉。
旱地涓涓水，今日少一滴。世间的人们，今天少一个。
派我请呗玛，随我去帮忙。莫嫌路遥远，莫怕石硌脚。
呗玛今日来，恶梦频繁做。怪事随处生，待我把梦说。
梦中依稀见，林中涌洪水。原是丧场上，祭性血水流。
梦中依稀见，风吹树弯腰。原是丧场上，丧幡在飘晃。
梦中依稀几，皑皑雪铺地。原是丧场上，亲友戴白孝。
梦中依稀几，蜂采花蜜忙。原是丧场上，人们在忙碌。
梦中依稀见，蘑菇长满地。原是丧场上，酒壶摆满地。
梦中依稀见，燕子衔泥忙。原是丧场上，竹筷手中晃。
梦中依稀见，蝴蝶舞花间。原是丧场上，摆满大小碗。
近来许多梦，呗玛已释清。原来预兆着，你家这桩事。
悲哉哟丧者，莫怪你生辰。莫怨你命运，该你不吉利。
村外死墓山，死神来请你。寨后死神冲，病魔缠你身。
整眼看一看，你的儿和女。你的后辈孙，你的亲戚们。
牵着牛和羊，背着猪和鸡。白米煮成饭，粮食酿成酒。
世间美味物，拿来祭奠你。丧者莫悲哟，我们送你走。
二、《净尸书》--《骨启书》
老人亡故后，要给老人洗身、换衣、入柩、。净身时，近者请呗玛，远者由死者女儿哭《净尸调》；
砍树搭瓜架，伐枝插豆棚。净尸的尸篇，由我来吟颂。
哎呀死者哟，你的僵尸啊。冰冷发臭气，得由你儿洗。
若是不洗尸，尸体发臭气。尸体的臭气，伤害办丧人。
相传古时候，君死不净身。君王继位人，濒临遭断绝。
臣死不净身，臣尸黑漆漆。后代不兴旺，濒于绝苗裔。
呗玛不净身，呗尸黑黝黝。后代不发达，濒于造绝境。
民死不净身，民尸黑油油。后代不发达，濒于断后裔。
君王与庶民，共同来商议。为查绝后因，共同来占卜。
宰了一头猪，看膀来占卜。杀了一只鸡，瞧胆来占卦。
猪膀与鸡胆，卦象是凶兆。查其绝后因，亡人未净身。
相传自以后，君臣呗与民。凡是亡故者，均把尸身净。
君亡儿悲伤，手提黄金桶。爬到悬崖上，舀回金水来。
金水洗君身，君身闪金光。头上洗一瓢，洗到脑汁里。
身上洗一瓢，洗到心窝里。脚上洗一瓢，洗到骨髓里。
君王净身后，君王得发达。君家的后代，代代往下传。
君儿戴金帽，身穿绸子袍。白日在京城，夜夜忙国事。
臣死儿悲伤，手提白银桶。爬到悬崖上，舀回银水来。
银水洗臣尸，臣身闪银光。头上洗一瓢，洗到脑汁里。
身上洗一瓢，洗到心窝里。脚上洗一瓢，洗到骨髓里。
臣亡净身后，臣家得发达。臣家的后代，敷衍到万千。
大臣的儿子，头戴银帽子。身穿缎子袍，日夜忙方事。
呗亡儿悲伤，手提黄铜桶。来到山谷箐。舀回霜雪水。
雪水洗呗尸，霜水檫呗身。头上洗一瓢，沁入脑中间。
身上洗一瓢，沁入心中间。脚上洗一瓢，沁到骨髓里。
呗亡净身后，呗玛得发达。呗玛的后代，发展到万千。
呗玛的儿子，头上戴铜帽。手拄金竹棍，摇铃诵经书。
庶民死去后，净身用泉水。庶民的儿子，得去寻泉水。
泉水何处有，泉水哪里寻。烦请呗玛来，帮着去9求。
寻水上高山，找水入林间。箐中把水找，深涧把水寻。
来到干河里，顺河往上寻。源头一深湖，湖水绿茵茵。
这是泉水湖，冬天它不冻。秋天它不干，夏天它不浑。
庶民好儿女，挑着松树桶。挑着杉树桶，争挑清泉水。
舀起清泉水，左手扶起尸。右手把尸洗，帮父把尸洗。
头上洗一瓢，透到脑中心。身上洗一瓢，透到心窝里。
脚上洗一瓢，透到骨髓里。从头洗到脚，全身洗干净。
民死得净身，庶民得发达。庶民的后代，从此得繁衍。
牛马关满厩，猪羊关满圈。绸缎装满柜，粮食装满仓。
男儿象太阳，女儿象月亮，孙子与重孙，多如似繁星。
自从那时起，净尸这一事。一代又一代，一直传到今。
哎哟死者呀，净尸的故事。净尸的篇章，诵到这里完。
| 
/1 
