毕节文化新风采∣全国最早正式公开出版的彝文古籍——《爨文丛刻》 ... ...

       对彝族文献的整理、翻译古已有之，但真正意义上的搜集整理和翻译，始于20世纪30年代，1930年地质学家丁文江在云、贵、川彝族地区搜集了十多部彝文古籍，后经大方籍彝文翻译家罗文笔翻译，编为《爨文丛刻》，1938年由商务印书馆正式出版，这是中国第一部公开出版的彝文文献古籍。 

增订出版的彝文献古籍《爨文丛刻》（来自网络）

后来，彝族文献得到各方高度重视，特别是中华人民共和国成立后，成立专门机构有组织有计划地开展对彝文古籍的整理翻译工作。1955年，毕节地区成立彝文翻译组，为收集整理翻译彝文古籍的专设单位，至1966年，共整理翻译彝文古籍25部52卷，200余万字，其著名者如《西南彝志》《六祖纪略》《洪水泛滥》《吴三桂入黔记》等。1966年，翻译组被撤销，彝文古籍整理翻译工作停止。

1977年恢复毕节地区彝文翻译组，重新开始彝文古籍的翻译整理工作。20世纪80年代以来，地区彝文翻译组充实了力量，毕节地区所属的赫章、大方、威宁和六盘水市所属县、区（特区）相继成立民族古籍整理办公室，贵州民族学院成立彝文文献研究所，彝文古籍整理翻译和研究工作进入一个全新时期，有了新的飞跃，取得丰硕的成果。其中毕节地区彝文翻译组整理翻译的成果最多，成就最大。毕节地区彝文翻译组整理编译出版的有：《彝族源流》27卷，260万字（国家重点项目）；《西南彝志》10卷，165万字（国家重点项目）；《彝文典籍目录•贵州卷》，35万字（国家重点科研项目）；《彝族指路丛书）》7卷，35万字（国家重点科研项目）等。

2024年铸牢中华民族共同体意识文物古籍展上展出的《西南彝志》。石建杭 摄

此外，黔西北彝族民间文学的收集整理工作也在有序开展，虽然没有取得彝文古籍整理翻译工作那样巨大的成就，没有《阿诗玛》等在全国产生巨大影响的民间文学史诗巨著，但随着国家对民间文学工作的重视，民族民间文学收集整理工作得到较好开展，黔西北彝族民间文学的收集整理工作取得丰硕成果。据不完全统计，正式出版的有：《贵州民间文学选粹丛书·彝族叙事诗选》等。

作为内部资料编印出版的有：中国民间文艺研究会贵州分会编印的《彝族古歌·叙事诗》、毕节地区文化局和毕节地区民委编印的《彝族叙事诗》《中国民间文学歌谣集成·贵州省毕节地直卷·叙事诗》、毕节地区彝文翻译组编印的《彝族文学》以及中国民间文学三套集成之威宁县卷、赫章县卷、大方县卷、毕节县卷、水城县卷之彝族部分等。所收入的黔西北彝族传世史诗、叙事长诗、神话传说、民间故事30余首（篇），210万余字。