失落的秘符-吉克.布-中国彝族网

中国彝族网 › 首页 › 民族文学› 诗歌 › 查看内容

失落的秘符

原作者: 吉克.布收藏邀请

秘符是祖传的种子

长出天菩萨和蓝月亮

秘符是神授的粮食

喂给我苦荞和燕麦

秘符是神枝和火

烧掉永远向左向右躺去的躯体

把灵魂指向甜蜜而不朽的居所

秘符是流浪的牧歌和酒

酷爱粮食乳汁的族人

醉着醒着都回不到故乡

来吧，来我的笔尖

让我守住你

千年的孕

来吧，来我的画布

让我融进你

百年孤独

或者，让我在你的光辉下

黯然欢喜静静长眠

——2013/1/18

v The Lost Symbol

The symbol is a seed handed down from my ancestors

That can grow into Buddha's lock and a blue moon

It is the food given by gods

The buckwheat and oats that feed me

It is the flaming divine twigs

That can burn up the bodies lying on their left and right sides

Guiding the souls to their sweet immortal dwellings

It is the wandering songs and wine

Of my people, who revel in them and

Can no longer，either drunken or awake,return to their homeland

Come, come to the tip of my pen

Let me keep your

Pregnancy of a thousand years

Come, come to my canvas

Let me melt in your

Solitude of one hundred years

Or, let me in your radiance

Rest with a silent joy forever

[translated by Crossover]

该文章已有1人参与评论

请发表评论

全部评论

引用 2013-5-21 23:40

哦哟还精通英语

查看全部评论>>

吉克.布

本文作者 2013-5-18 15:46

粉丝阅读739 回复1

热点推荐

栏目精选

多彩贵州|苏月飞阳

贵州省毕节彝文双语职业学校应邀参加多地彝

阿里瓦萨：印象大方

2017-09-14

精神回归的守护者——对话黔西南州兴仁县野

2012-03-28

邛之卤：彝族始祖希慕遮原住地

2011-09-28

我不会像某些彝人做误导自己民族的事——彝

2015-07-15

禄绍康校长组织召开彝族布摩座谈会

2017-02-13

阅读排行

1 [社会活动]古彝母语独立电影《慕俄格往事》演员征集令

2 [多彩贵州]贵州省毕节彝文双语职业学校应邀参加多地彝

3 [学术成果]凉山彝文输入法完整安装版

4 [语言文字]浅谈汉彝实词用法中的几个问题

5 [学术成果]彝语文在现代生活中的使用、传承与发展

6 [诗歌]阿里瓦萨：印象大方

7 [历史学]杜宇寻踪

8 [彝族人物]精神回归的守护者——对话黔西南州兴仁县野

精选案例

彝族文化的会，我大部分都参加。到了今天，某种程度上说，彝族文字方面，已经取得了很

[社会活动]抓住文化强国战略的好机会--贵州副省长禄智

《凉山彝家》是林耀华先生于1940年获**哈佛大学人类学博士学位后,于1943年在中国抗建

[彝族人物]当代学术范式下的彝族研究经典-纪念林耀华

贾巴阿叁作品：生命的荣耀

[彝族人物]贾巴阿叁作品：生命的荣耀

水西文化的前世今生 ——贵州毕节市人大主任安金黎访谈人物简介安金黎，贵州兴仁人

[社会活动]水西文化的前世今生--贵州毕节市人大主任安

　　姓名:里格　　民族:彝　　籍贯:凉山　　生日:6月17日　　身高:170cm 　　相

[社会活动]《争奇斗艳》6月5日晚上20点40央视15频道播

客服电话

电子邮件

失落的秘符

请发表评论