中国彝族网 首页 民族文学 诗歌 查看内容

失落的秘符

2013-5-18 15:46| 发布者: 吉克.布| 查看: 706| 评论: 1|原作者: 吉克.布

摘要: 秘符是祖传的种子长出天菩萨和蓝月亮 秘符是神授的粮食喂给我苦荞和燕麦 秘符是神枝和火烧掉永远向左向右躺去的躯体把灵魂指向甜蜜而不朽的居所 秘符是流浪的牧歌和酒酷爱粮食乳汁的族人醉着醒着都回不到故乡 来吧, ...

秘符是祖传的种子

长出天菩萨和蓝月亮


秘符是神授的粮食

喂给我苦荞和燕麦


秘符是神枝和火

烧掉永远向左向右躺去的躯体

把灵魂指向甜蜜而不朽的居所


秘符是流浪的牧歌和酒

酷爱粮食乳汁的族人

醉着醒着都回不到故乡


来吧,来我的笔尖

让我守住你

千年的孕

来吧,来我的画布

让我融进你

百年孤独


或者,让我在你的光辉下

黯然欢喜 静静长眠

——2013/1/18


v The Lost Symbol

The symbol is a seed handed down from my ancestors

That can grow into Buddha's lock and a blue moon


It is the food given by gods

The buckwheat and oats that feed me


It is the flaming divine twigs

That can burn up the bodies lying on their left and right sides

Guiding the souls to their sweet immortal dwellings


It is the wandering songs and wine

Of my people, who revel in them and

Can no longereither drunken or awake,return to their homeland


Come, come to the tip of my pen

Let me keep your

Pregnancy of a thousand years


Come, come to my canvas

Let me melt in your

Solitude of one hundred years


Or, let me in your radiance

Rest with a silent joy forever


[translated by Crossover]

2013-5-21 23:40
哦哟   还精通英语
回复
您需要登录后才可以发表言论 登录邀请注册
关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

投诉/建议联系

ceo@yizu.co

未经授权禁止转载,复制和建立镜像,
如有违反,追究法律责任
  • 关注公众号
  • 添加微信客服
Copyright © 2007-2025 中国彝族网 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Dz!X3.5 黔ICP备2021008899号-1
关灯
扫一扫添加微信客服
QQ客服返回顶部
返回顶部