中国彝族网

搜索
中国彝族网 首页 彝学研究 语言文字 查看内容

浅谈汉彝实词用法中的几个问题

2011-10-12 19:24| 发布者: 苏月飞阳| 查看: 27206| 评论: 0|原作者: 蒋明芳 田玉华|来自: 中国彝族网

摘要: 我国的语言众多,分属汉藏、阿尔泰、南岛、南亚、印欧等五大语系,汉语和彝语属于汉藏语系,两种语言的关系非常密切,所以两种语言都不同程度地保留了汉藏语系 ...



我国的语言众多,分属汉藏、阿尔泰、南岛、南亚、印欧等五大语系,汉语和彝语属于汉藏语系,两种语言的关系非常密切,所以两种语言都不同程度地保留了汉藏语系古代的语法特点及演变规律。

在语言的发展过程中,汉语和彝语在接触中一直是相互影响、相互吸收的,形成“你中有我、我中有你”的密切关系。特别是近五十年来,随着社会的不断向前发展,汉、彝两族人民的关系日益密切,不仅由国家组织汉族青年学彝语,而且彝族人民更是主动积极地学习汉语,目前已经形成了一个势不可挡的大好局面,这对促进汉、彝两族人民的经济和文化的提高与发展是非常有益的,但是彝族是一个保存母语的民族,除很少一部分杂居区的彝族人说其他语言外,绝大部分聚居区的彝族从小都就会说一口流利的彝语,但是彝族广大群众普遍居住在高山地区,交通不便、信息闭塞,彝语表达都有“不同的地区不同的口语,同一地区有差异的口语”,平时很少听到汉语,也无法正常表达汉语。由于受母语的深刻影响,有些彝族学生甚至读到中学、大学,还说些口语式的汉语。因此,要想让高山地区的彝族群众学习好母语以便促进对汉语言的学习和表达,熟练掌握汉语,把汉语语法说得通一点,则需要注意一些语音、语法问题。

在日常生活中,通过对汉语和彝语的语法分析、比较,尤其是对汉语与彝语的语序、词类进行比较。以阐明汉、彝两种语言在语法上的共同规律,也揭示两种语言各自的特点,使彝族群众通过具体的对比学习,既深入了解彝语的特点,也学到现代汉语和古代汉语的一些基本知识,既达到提高对母语的理性认识,也加速提高第二语言水平,也能够窥见汉藏语系古代的语法特点及演变规律。
词类

词类是词的语法分类,是根据词的语法特点划分出来的词的类别。词的语法特点,指词的语法功能和词的词汇意义相结合的特点。词的语法功能,包括:1、组合能力:某类词能跟什么词发生组合关系,不能跟什么词发生组合关系。2、造句功能:能否充当句子成分,能充当什么样的句子成分。3、形态变化:能否重叠,以什么方式重叠,重叠后表示什么附加意义等。作为划分词类的标准之一的词汇意义,是指一类词的概括意义,而不是指每个词的具体意义。划分词类,应以词的语法特点作为主要标准,词的意义可以作为重要的参考标准。根据词的意义和语法特点,现代汉语和彝语的词可以分为实词和虚词两大类。现代汉语中的实词包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词六类;虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词。

而彝语词类可分成十一类,实词包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词;虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词。
下面我们就通过现代汉语和彝语中实词的相互比较,来谈谈它们的不同用法。

现代汉语中的实词包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词六类。而彝语中的实词也只有六类,即名词、动词、形容词、数词、量词、代词。

现代汉语和彝语实词有一下几个特点:

A、        实词一般具有比较实在的意义,表示事物、时间、空间、动作、行为、性质、状态、数量等概念。
B、        实词能过作词组或句子的成分。
C、        实词一般可以独立成句,就是说,实词可以不必借助其他词语,单独回答问题。

它们之间也有区别,其区别是:
A、现代汉语中把词划分成14类,而彝语则只有11类。
B、现代汉语中属实词的副词和叹词在彝语中的则属于虚词,彝语词类中少了现代汉语中的区别词、拟声词、语气词。

 

作者简介:
蒋明芳,女,彝族,1981年11月出生于凉山州越西县五里箐乡,四川师范大学硕士研究生毕业,供职于四川省内江师范学院,从事汉语言文字学工作和文学创作。

田玉华,男,彝族,1981年7月出生于凉山州越西县乃托镇,大学文化,供职于凉山州越西县文联,从事彝、汉书法艺术和文学创作。

返回顶部