今年5月份，彝族诗人俄尼·牧莎斯加受中国作家协会的邀请，到北京去参加了美国“爱荷华国际写作计划”“探索人生”写作。今年十月份，诗人将组成9人团成员之一受邀请到美国去访问，在这之前，美国国务院国际信息组Howard Cincotta先生，想就“探索人生”项目写一篇1000－1500字的文章，发来5个问题，请所有参加了这次活动的中国作家一并答复。俄尼·牧莎斯加接到这些问题后，他作了回答。下面是他答复美国国务院国际信息组Howard Cincotta先生的问卷。 答复人： 俄尼·牧莎斯加Mushasijia·Eni (李慧LIHUI) 1， 你从“探索人生”项目中学到哪些东西？ 答：首先确定这个是个大问题。但是，具体来说，我从“探索人生”中学到自然、历史、文化和人生的态度等问题。 2， 你与其他作家的互动如何（美国及中国）？什么最令你惊讶？ 答：互动效果自然很好。最令我惊讶的是：仿若美国作家以“小我”为出发点，而中国作家大多以“大我”为出发点，事实上，中国作家也好、美国作家也罢，都要以个性为出发点，只是表达方式不一样。 3， 印象最深的美国和中国作家在写作和写作方法上的不同之处? 答：我是写诗的，固然要写到美国的诗人。诗人这次来，就两个：非洲裔琪琪、亚洲裔白欣玉，她们如果按照阿力克斯·哈利的路走就对了，哈利是最早我接触美国作家的第一人，他讲述的是一个美国家族的历史《根》。她们的个性化诗歌令我佩服，但是没有了整体性。而我的诗歌，是要求达到个性化得张扬，同时也要求整体性——即：彝族（第一个翻译是YI）(还有一个翻译是NUOSU）的整体性的。 4， 你认为这次经历会对你的个人写作留下深刻或永久的印迹吗？ 答：当然会的。 5， 你会参加10月份爱荷华部分的活动吗？对在美国的旅行和工作你有何期待？ 答：我会参加10月份爱荷华部分活动的，护照我已办好，就等美国发来邀请函。在美国的旅行和工作，我有一个小小的要求：那就是去见美国人、去见印第安部落的成员时候，我带一些燕麦面去。为了这次邀请，我在除了办好护照以外，我还要从大凉山彝族聚居地带去燕麦面，让美国人民尝、让印第安民族尝，因为彝族是把它作为神圣的物品。回来时，我带一捧美国的泥土回来。回来后，放在花钵里悉心爱护。因为：一是美国人民生活的热土，是它——泥土见证着美国人与中国人是如此地友好；二是印第安民族生活的热土。 |
/1 
