贵州彝文古籍收集、整理、翻译、出版状况

5063 0 2010-6-14 19:25 发布者: 苏月飞阳

二、整理及翻译、出版
最早整理翻译彝文古籍的机构是毕节地区彝文翻译组，从1955年到1966年，整理、翻译了《西南彝志》等25部，52卷，译文约80万字，加上音标、字译、句译、注释，共200余万字。
1、《西南彝志》26卷（油印本）
2、《六祖纪略》3卷（复写本）
3、《水西全传》1卷（油印本）
4、《水西制度》1卷（油印本）
5、《水西地理城池考》1卷（油印本）
6、《吴三桂入黔记》1卷（油印本）
7、《阿哲乌撒兵马记》1卷（油印本）
△8、《天经地纬》1卷（复写本）
9、《精灵论》1卷（复写本）
10、《泸祖论》1卷（油印本）
11、《笃慕史记》1卷（复写本）
12、《洪水泛滥史》1卷（油印本）
13、《洪水前后轶事》1卷（油印本）
14、《德施氏史略》1卷（复写本）
△15、《德布史略》1卷（复写本）
△16、《水西安氏谱》1卷（复写本）
△17、《母系史》1卷（复写本）
△18、《安氏远祖考》1卷（复写本）
△19、《猿猴做斋记》1卷（复写本）
△20、《奴仆纪略》1卷（复写本）
△21、《人类史详论》1卷（复写本）
△22、《德布氏谱》1卷（复写本）
23、《天仙世纪》1卷（复写本）
24、《阿者后裔迁移考》1卷（油印本）
25、《寻药找医》1卷（复写本）
其中有“△”符号的翻译文本共10部交中央第四语言工作队，单位内没有这些书。
1966年8月，毕节地区彝文翻译组被撤销，全体工作人员被下放到农村，彝文翻译组的原稿和译稿被没收烧毁，散落的也为数不少，造成不可弥补的损失。

123 4 / 4 页下一页

收藏分享

栏目

编辑推荐

贵州彝文古籍收集、整理、翻译、出版状况

栏目

站长推荐 /1

关于我们

服务支持

ceo@yizu.co