使用彝文与世界对话 陌生语言让听众动容 不久前的一个晚上，美国华盛顿州立大学音乐厅内座无虚席，掌声雷动，来自世界各地不同种族不同语种的师生们纷纷起立，为刚刚朗诵完的一位诗人热烈喝彩，有人跑上台去紧握这位诗人的手，激动地说：“阿库，你不仅是彝人之子，你也是世界之子！” 这位彝族诗人——阿库乌雾，是西南民族大学的教授，吟唱着动听的母语诗歌，从大凉山、雅砻江一路走到了密西西比河，走上了美国的大学讲堂。 出版彝英对照诗集 自2005年应邀访问俄亥俄州立大学、W ILLAM ETTE大学等美国高校以来，阿库乌雾先后在美国的文学刊物上发表30余首诗歌，在诗歌网站发表10余首诗歌，于2006年出版了彝族文学史上第一部彝英对照版诗集《TigerTraces》，他的母语写作受到诗歌界和人类学、民间文学、文化遗产保护界的高度关注。 从20岁时开始彝文创作，阿库乌雾用彝文写作了新诗集《冬天的河流》与散文诗集《虎迹》。美国俄亥俄州立大学教授马克·本德尔译介了《虎迹》，俄亥俄州立大学出版社出版了诗集《TigerTraces》。 阿库乌雾实现着自己20岁时许下的诺言——用母语跟世界诗坛对话。虽然深知自己的母语“犹如被久久流放在野山野水之中闪光的鱼类，要自由自在地游向大海，还将有很遥远的路程”（《被悬置的文字》），但是，执著的阿库乌雾已经自信而沉着地走在这条路上了。 双语思维双重视界 阿库乌雾拿起了另一支武器——汉语。他写作了大量汉语诗，出版了《走出巫界》、《阿库乌雾诗歌选》、《神巫的祝咒》等。精通汉语与彝语，使阿库获得了双语思维与不同的生命观，也同时具有了文化局内人与局外人的双重视界，因此，对于本民族固有的真善美，阿库虔诚地“以低于大地的姿态倾听，我听到土地内心沉重而永恒的律动”，对于民族文化中的一些弊端，阿库也能尖锐地自我反思。 不懂英语也能交流 身着彝族服饰，阿库乌雾站在西方的大学讲堂里，深情朗诵自己的母语诗。一位观众对阿库乌雾说：“我第一次被我所不懂的语言的诗歌所感动。”阿库说：“我只要写出富有真知、启迪大爱的诗歌，只要用诗歌触动人性内在的经脉，即使我不懂英语，我同样可以和这个世界的英语人、汉语人进行深切交流。” 而当一个美国女孩用英语动情地朗诵阿库乌雾的彝语英译诗时，阿库说：“我不懂英文/但我听得出来/她懂我/我那漂泊不定的灵魂/再一次被她，神秘地牵引”（《K atharine Polak的朗诵》）。神秘牵引阿库乌雾的，还有古老精深的印第安文明。2005年4月至6月，阿库乌雾应俄亥俄州立大学邀请赴美访问讲学，期间，他深入体察印第安文明遗产及其衰微现象，并将所思所想写成了旅美诗集《密西西比河的倾诉》。无论是在俄亥俄河边踏着肖尼族传统音乐翩翩起舞，还是接受印第安老人郑重赠送的礼物“忘忧袝”，亦或是拜结印第安部落首领“神赐的大姐”，阿库乌雾都用心“记录、体察、折光、拷问、反诘，进而再度返回自我，沉浸于本民族文化的古昔光芒，严肃思考与之息息相关的个人的精神生命和灵魂归宿”。 编辑：马海林布 |
/1 
