中国彝族网

标题: 一字一词学彝文——2010年1月6日 [打印本页]

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 16:39
标题: 一字一词学彝文——2010年1月6日
教几句尔比~希望有用~

(, 下载次数: 18)
(, 下载次数: 17)
(, 下载次数: 16)

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 16:48
“尔比”是彝族群众中广为流传的一种民间文学形式。它一般以铿锵有力、抑扬顿挫的短语和格律诗的形式表达感情和哲理，蕴含着极其丰的思想性和艺术性，是彝族人民智慧的结晶，体现彝族文化的独特魅力。近年来学术界翻译、研究彝族尔比的成果很大，西南民族学院沈五基教授认为：彝族普遍崇拜龙图腾。凉山彝族祀支格阿“龙”为远祖，被奉为经典之一的传奇古诗《勒俄》，有专章记述他的丰功伟绩，奉他为再造大自然的英雄。凉山对龙的崇拜表现在各个方面，凡是社会认为庄严、美好和崇高的事物（包括自然实体如山岳等）和行为，都用“尔尼”（即词素意义为有龙居）称呼。如果一个人的言论准确和有预见性，且言必有中，大家就恭维他，说他长的不是人口而是龙口。它的否定式是“尔阿尼”，“阿”为否定副词，表达相反的概念。“尔比”一词正和上述例证有关。“尔”意为“龙”，“比”意为“鸣”，龙鸣虎啸之鸣。“尔比”一词的综合意义是龙的声音、龙的语言。所以，尔比是神圣的、荣耀的、崇高的、庄严的，会用尔比的形式说话办事的人是受崇敬的人。

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 16:50
彝族尔比以及类别彝族"尔比"，也叫"尔比尔吉"，有的译为"谚语"或"格言"，有的则译为"谚语诗"、"格言诗"、"哲理诗"等。她内容丰富，概括性较强，结构形式比较复杂，有人认为"尔比"就是彝族的"诗经"，其历史源远流长。

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 16:51
有的专家学者为了翻译的需要，把“尔比”译成谚语、成语、谜语或格言、名言之类，还有译为歇后语、熟语等的。这些概念的特征，在尔比中有所体现，但不能完全体现，而尔比所独有的特征，在这些概念中则体现甚微或根本没有体现，特征不能互盖。所以笔者认为，这些译法都不妥，都不能把“尔比”的特征完全地、准确表达出来。因此，笔者认为“尔比”的译法只能是音译，或叫借词译，即尔比就是尔比，没有一个适当的汉语词能取代它。

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 16:51
学者们还分别从文学、音韵学、伦理学、哲学、法学、生物学及生物遗传学，甚而数理化等角度对彝族尔比进行阐释，对于推广彝族尔比，帮助人们理解尔比文化的内在精神起到了积极作用。笔者多年来一直从事彝族尔比的教学工作，本文仅以彝族尔比的教育思想为题，谈谈个人学习和教学的心得。

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 16:52
大家继续~

作者: 莫子乌 时间: 2010-1-6 18:19

今天我去郫县做志愿者了

以后干脆我俩一人一天把

作者: 苏月飞阳 时间: 2010-1-6 18:41
楼主还学会花俏了啊~字体样式@
楼上的建议不错！
多谢楼上的一致以来的坚持！

作者: 晚归的人 时间: 2010-1-6 21:45
回复 7# 莫子乌

我9号就回家了可能干不了了等3月继续

作者: 莫子乌 时间: 2010-1-6 22:38
回复 9# 晚归的人

o ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: marichepo 时间: 2010-1-7 16:55
路过！学习！

作者: Mr.Js 时间: 2010-1-7 19:32
不懂！！！！！！！

作者: 莫子乌 时间: 2010-1-9 00:29
回复 12# Mr.Js

不懂的地方具体指出一下请~谢谢！
我们会尽量帮助你的！

作者: 邛莫、J 时间: 2010-1-24 17:33

不懂，，，但是给亲顶起，

作者: marichepo 时间: 2010-3-24 17:27
再来学一下
第三段读起有点别扭, ka 是不是kat哦? 最后一句第一个co也是cox吧

欢迎光临中国彝族网 (https://www.yizu.co/)