中国彝族网

标题: 白草坪情歌（姆扎迪曲葛）【原创歌词】 [打印本页]

作者: 阿哲鲁仇直 时间: 2014-8-16 18:36
标题: 白草坪情歌（姆扎迪曲葛）【原创歌词】
本帖最后由阿哲鲁仇直于 2014-8-19 22:44 编辑

(, 下载次数: 5) (, 下载次数: 0)
百草坪情歌                                           姆扎迪曲葛（彝语）
阿哲鲁仇直作词                                                                   阿哲鲁仇直  翻译

蓝蓝的天空里白云飘，                                                          沃黛黛米谷岱吐vai，
青青的草原上马儿跑，                                                          女嘞嘞史迪姆估苔，
我唱着歌儿弹着月琴，                                                          俄曲葛比克蔗悖嘛，
我的羊群吃着青青草。                                                          俄哄诺地史女候哒。
啊依哟——                                                                            啊依哟——
我的琴声在百草坪流淌，                                                       俄克蔗曲姆扎迪开鱼，
我的歌声在白云间荡漾。                                                       俄曲葛曲米谷岱开vai，
美丽的阿雨买啊，                                                                哟邹那遮吼阿雨买咯，
她住在高高的百草坪；                                                          席勾举恒姆扎迪开佐；
美丽的阿雨买啊，                                                                哟邹那遮吼阿雨买咯，
她是我心中温暖的太阳！                                                       席俄乃妥撮姆姆吼尼！
我站在山顶远远眺望，                                                          俄博偶开恒搅舍兜那，
却总是找不到她美丽的身影！                                                 口嗖那西席莫俄果那玛哆！
啊依哟——                                                                            啊依哟——
美丽的阿雨买啊，                                                                哟邹那遮吼阿雨买咯，
她怎么不在山上？                                                                西口嗖姆腮博开玛佐？
美丽的阿雨买啊                                                                      哟邹那遮吼阿雨买咯，
她怎么不来放羊？                                                                   西口嗖姆腮哩奏玛哆？
啊依哟——                                                                            啊依哟——
天上的白云请你告诉我，                                                       米谷开岱吐那哼俄哆，
我的阿雨买她怎么不来放羊！                                                 俄阿雨买席口嗖姆腮哩奏玛哆？
啊依哟——                                                                               啊依哟——
啊依哟——                                                                               啊依哟——

注：1、白草坪——在贵州威宁县境内，是贵州颇具特色的高山草原，彝族文化沉淀很丰厚；
2、阿雨买——黔西北彝语，表妹（姐）的意思。

写于2014年8月14日夜                                                    翻译于2014年8月16日下午

欢迎光临中国彝族网 (https://www.yizu.co/)