中国彝族网

标题: 雁女阿芝 [打印本页]

作者: 曲慕烁钸。 时间: 2012-8-16 17:07
标题: 雁女阿芝

                                                                                                         曲慕烁钸/译

   雁啊，雁啊

   你是那雁神之女阿芝么？

   雁啊，雁啊

   你是否从我家乡飞来，

   我妹妹阿妞是否在弹着口琴，流着眼泪。

   你是否看到我那亲爱的哥哥骑着骏马在旷原上奔驰

   雁啊，雁啊

   你是否看到我年迈的父亲在山坡上放羊

   看到烟圈升起罢，

   看到牛羊满山罢

   雁啊，雁啊

   我慈祥的母亲是否在门前织布

   看到眼泪滴落罢

   看到眼神绝望罢

作者: 雅姆阿松 时间: 2012-8-17 11:57
这是你翻译的歌词？古啊古啊~~~~~~~

作者: 曲慕烁钸。 时间: 2012-8-17 23:24

彝人空间发表于 2012-8-17 11:57
这是你翻译的歌词？古啊古啊~~~~~~~

嗯。是的，只是粗略的。

欢迎光临中国彝族网 (https://www.yizu.co/)